Forum de LATINIANDO

Euridice · Registrado: 22 Feb 2008 Mensajes: 6

hola me gustaria que me ayudarais a traducir la frase no llueve eternamente a latin....
muchas gracias un saludo

Karen · Registrado: 07 Feb 2008 Mensajes: 5 Ubicación: colombia

Se traduce así: "Non pluit aeternum".

Euridice · Registrado: 22 Feb 2008 Mensajes: 6

Muchas gracias Karen, me habian dicho que es Ne pluit ad eternum.eso entonces significa otra cosa? la verdad que me fio mas de ti, lo que pasa que quiero estar segura por que es para hacerme un tatuaje y no quisiera cagarla, ya sabes como son esas cosas!!

Muchas gracias por tu tiempo. un saludo.

Karen · Registrado: 07 Feb 2008 Mensajes: 5 Ubicación: colombia

No, "ne" tiene otros valores: a veces ocupa de otras partículas como "ne... quidem", que significa "ni" , otras, es para elaborar interrogaciones: "Venietne frater tuus?", ¿Vendrá tu hermano?

El adverbio "eternamente" en latín se escribe así: "aeternum".

Karen · Registrado: 07 Feb 2008 Mensajes: 5 Ubicación: colombia

Puedes ponerlo también así: "non aeternum pluit" En latín casi siempre los verbos van al final de la oración.

Euridice · Registrado: 22 Feb 2008 Mensajes: 6

Muchisimas gracias Karen!! de todo corazon era algo muy importante para mi,gracias.

Saludos,

Euridice · Registrado: 22 Feb 2008 Mensajes: 6

Entonces me confirmais que se escribe asi?? es para hacerme un tatuaje y ya sabeis que eso es de por vida, no quiera meter la pata. Alguien mas me confirma si es correcto? y de las dos opciones que me has dado cual crees que es mejor o como queda mejor? muchas gracias a todos!! un saludo.

Euridice · Registrado: 22 Feb 2008 Mensajes: 6

Ahora me dicen que cambie la u por una v si lo escribo en mayusculas, eso es cierto?

espasa · Registrado: 27 Sep 2007 Mensajes: 12

Vamos a ver Euridice, es correcto cuanto te dice Karen, pero las traducciones inversas (o sea, de castellano a latín) son muy peligrosas porque muchas veces se trata de expresiones ya "consagradas" (aunque no siempre son muy correctas).
En este caso ya hay una expresión "in æternum"= para siempre, para la eternidad, que se encuentra sobre todo en la antigua liturgia católica; v.g. "tu es sacerdos in æternum sequndum ordinem Maelchisedec".
Es decir, yo incluiría la preposición "in".

Sobre lo de escribir V en vez de U, es una grafía muy corriente que se utilizaba mucho en las edades Media y Moderna, por ello, tiene razón quien te lo dice, porque así se escribía normalmente en los lemas de los escudos heráldicos. Tú eliges, a gusto del consumidor.

Euridice · Registrado: 22 Feb 2008 Mensajes: 6

Entonces tu me aconsejas que lo escriba NON IN AETERNVM PLVIT ? tambien tengo otra duda

¿Por qué no "IN AETERNVM NON PLVIT" o "AETERNVM NON PLVIT"? tal vez encajen mejor las letras y el non negaría directamente al verbo y no al adverbio

Muchas gracias espasa,gracias por tu tiempo.un saludo.

espasa · Registrado: 27 Sep 2007 Mensajes: 12

Tampoco vamos a dar aquí un tratado de estilística latina, yo te aconsejaría NON IN ÆTERNVM PLVIT, fíjate en el diptongo æ, o sea que no te escriban las letras separadas.
Espero que te hagan un buen trabajo, que eso sí es "in æternum" Laughing