Forum de LATINIANDO

Karen · Registrado: 07 Feb 2008 Mensajes: 5 Ubicación: colombia

Buenas, necesito saber si la traducción de esta oración es correcta:

"Scintilla olivas et ficos in sportas ponit".

Traducción:

"Escintila pone las aceitunas y los higos en las cestas".

Lo que no entiendo muy bien es "in sportas"... ¿Debería ser "in sportis". ¿Creen que hay un error en la oración en latín? Si no es así, me gustaría que me pudieran explicar por qué ese uso de la prep. "in" con un acusativo plural.

Además, sé que el verbo "poner" en español rige "en".

Gracias,

Karen